• About
  • Advertise
  • Privacy & Policy
  • Contact
Tech News, Magazine & Review WordPress Theme 2017
  • ACCUEIL
    • Home – Layout 5
  • Review

    National Academy of Sciences endorses embryonic engineering

    Watch Dogs 2 Update Coming This Week, Here’s What It Does

    Fujifilm X-T2 review: The definition of a great camera

    The Analogue Nt Mini is the perfect NES console for video game lovers

    Using a mind reading device, ‘locked-in’ patients told researchers they’re happy

    Watch Cruise’s self-driving Bolt EV navigate smoothly to SF’s Dolores Park

  • Gaming

    To regain advertiser trust, Facebook is tracking ads by the millisecond

    National Academy of Sciences endorses embryonic engineering

    Google has been asked to take down over a million websites

    Watch Dogs 2 Update Coming This Week, Here’s What It Does

    The Analogue Nt Mini is the perfect NES console for video game lovers

    GoPro’s Karma drone is back on sale after design flaw made them fall out of the sky

  • Gear
    • All
    • Audio
    • Camera
    • Laptop
    • Smartphone

    Apple Watch Series 2 Is Swimproof and Comes With Built-In GPS

    National Academy of Sciences endorses embryonic engineering

    Jack Dorsey says he’ll continue running both Square and Twitter

    Fujifilm X-T2 review: The definition of a great camera

    The Warby Parker of hair color, Madison Reed, scores new funding and a CMO

    Shopify CEO attempts to defend continued hosting of Breitbart’s online store

    Trending Tags

    • Best iPhone 7 deals
    • Apple Watch 2
    • Nintendo Switch
    • CES 2017
    • Playstation 4 Pro
    • iOS 10
    • iPhone 7
    • Sillicon Valley
  • Computers

    To regain advertiser trust, Facebook is tracking ads by the millisecond

    Google has been asked to take down over a million websites

    Watch Dogs 2 Update Coming This Week, Here’s What It Does

    Fujifilm X-T2 review: The definition of a great camera

    Shopify CEO attempts to defend continued hosting of Breitbart’s online store

    SpaceX targets February 18 for Dragon resupply mission to ISS

  • Applications

    Apple Watch Series 2 Is Swimproof and Comes With Built-In GPS

    To regain advertiser trust, Facebook is tracking ads by the millisecond

    National Academy of Sciences endorses embryonic engineering

    Google has been asked to take down over a million websites

    Watch Dogs 2 Update Coming This Week, Here’s What It Does

    Jack Dorsey says he’ll continue running both Square and Twitter

  • Security

    To regain advertiser trust, Facebook is tracking ads by the millisecond

    National Academy of Sciences endorses embryonic engineering

    Google has been asked to take down over a million websites

    Watch Dogs 2 Update Coming This Week, Here’s What It Does

    The Warby Parker of hair color, Madison Reed, scores new funding and a CMO

    Shopify CEO attempts to defend continued hosting of Breitbart’s online store

No Result
View All Result
  • ACCUEIL
    • Home – Layout 5
  • Review

    National Academy of Sciences endorses embryonic engineering

    Watch Dogs 2 Update Coming This Week, Here’s What It Does

    Fujifilm X-T2 review: The definition of a great camera

    The Analogue Nt Mini is the perfect NES console for video game lovers

    Using a mind reading device, ‘locked-in’ patients told researchers they’re happy

    Watch Cruise’s self-driving Bolt EV navigate smoothly to SF’s Dolores Park

  • Gaming

    To regain advertiser trust, Facebook is tracking ads by the millisecond

    National Academy of Sciences endorses embryonic engineering

    Google has been asked to take down over a million websites

    Watch Dogs 2 Update Coming This Week, Here’s What It Does

    The Analogue Nt Mini is the perfect NES console for video game lovers

    GoPro’s Karma drone is back on sale after design flaw made them fall out of the sky

  • Gear
    • All
    • Audio
    • Camera
    • Laptop
    • Smartphone

    Apple Watch Series 2 Is Swimproof and Comes With Built-In GPS

    National Academy of Sciences endorses embryonic engineering

    Jack Dorsey says he’ll continue running both Square and Twitter

    Fujifilm X-T2 review: The definition of a great camera

    The Warby Parker of hair color, Madison Reed, scores new funding and a CMO

    Shopify CEO attempts to defend continued hosting of Breitbart’s online store

    Trending Tags

    • Best iPhone 7 deals
    • Apple Watch 2
    • Nintendo Switch
    • CES 2017
    • Playstation 4 Pro
    • iOS 10
    • iPhone 7
    • Sillicon Valley
  • Computers

    To regain advertiser trust, Facebook is tracking ads by the millisecond

    Google has been asked to take down over a million websites

    Watch Dogs 2 Update Coming This Week, Here’s What It Does

    Fujifilm X-T2 review: The definition of a great camera

    Shopify CEO attempts to defend continued hosting of Breitbart’s online store

    SpaceX targets February 18 for Dragon resupply mission to ISS

  • Applications

    Apple Watch Series 2 Is Swimproof and Comes With Built-In GPS

    To regain advertiser trust, Facebook is tracking ads by the millisecond

    National Academy of Sciences endorses embryonic engineering

    Google has been asked to take down over a million websites

    Watch Dogs 2 Update Coming This Week, Here’s What It Does

    Jack Dorsey says he’ll continue running both Square and Twitter

  • Security

    To regain advertiser trust, Facebook is tracking ads by the millisecond

    National Academy of Sciences endorses embryonic engineering

    Google has been asked to take down over a million websites

    Watch Dogs 2 Update Coming This Week, Here’s What It Does

    The Warby Parker of hair color, Madison Reed, scores new funding and a CMO

    Shopify CEO attempts to defend continued hosting of Breitbart’s online store

No Result
View All Result
Technique de pointe
No Result
View All Result
Home portrait

Revue de Summer Brother par Jaap Robben – portrait empathique d’une famille dysfonctionnelle | Fiction en traduction

Caleb by Caleb
avril 26, 2021
149
Share on FacebookShare on Twitter


Tla prémisse centrale de Frère d’été, Le roman évocateur de Jaap Robben sur le passage à l’âge adulte, sélectionné pour le prix International Booker, est que l’amour peut prospérer dans les endroits les plus improbables. Brian, 13 ans, vit dans une caravane délabrée sur un morceau de garrigue avec son père irréprochable, Maurice. Son frère aîné, Lucien, handicapé physique et mental, réside dans la maison de soins locale. Leur mère, Milou, s’est remariée. Un été, le gérant offre à Maurice une généreuse allocation pour s’occuper de Lucien pendant qu’ils subissent des travaux de rénovation.

Maurice parvient à échapper à une inspection «maison» et Lucien arrive dûment en minibus au bout de leur chemin de terre. Naturellement, Maurice cède la responsabilité à Brian et nous suivons ses tentatives malheureuses de s’occuper de son frère, du changement de sa couche à lui apprendre à marcher. Brian est aidé par Emile, leur énigmatique voisin locataire, qui arrive un jour avec une voiture pleine de cartons et un aquarium portable et s’installe dans la caravane voisine.

Il est facile d’oublier qu’il s’agit d’un travail en traduction, donc l’interprétation de David Doherty est adroite

L’expérience de Robben en tant que dramaturge est évidente dans sa caractérisation astucieuse. Lucien est un jeune de 16 ans en colère, parfois violent, avec de graves problèmes de mobilité, qui soulage son stress par la masturbation ou le bris de bouteille. Maurice, criminellement négligent, recourt au chantage à mesure que ses dettes augmentent. Brian est sournois et développe une obsession perverse avec une autre patiente, Selma, une jolie jeune fille de 19 ans avec l’esprit d’un enfant. Miraculeusement, nous gardons une certaine sympathie pour eux tous, aidés par les descriptions nuancées de Robben: les cheveux de Maurice sentent les «tapis usés», tandis que Milou est «une feuille de verre qui pourrait s’écraser au sol à tout moment».

Il est facile d’oublier qu’il s’agit d’un travail de traduction, tant est l’interprétation de David Doherty. Il y a de l’humour dans les interactions des personnages et le moment où Brian sauve Lucien de la noyade est particulièrement émouvant: «Là, ils se tiennent… deux garçons jusqu’aux genoux dans un ruisseau… comme s’ils s’étreignaient. «Tu es mon frère», lui dis-je. «Nous sommes frères.» »Robben dépeint les limites d’une famille dysfonctionnelle mais célèbre également l’empathie comme une force pour le bien.

Frère d’été par Jaap Robben, traduit par David Doherty, est publié par World Editions (12,99 £). Pour commander une copie, rendez-vous sur guardianbookshop.com. Des frais de livraison peuvent s’appliquer

Tla prémisse centrale de Frère d’été, Le roman évocateur de Jaap Robben sur le passage à l’âge adulte, sélectionné pour le prix International Booker, est que l’amour peut prospérer dans les endroits les plus improbables. Brian, 13 ans, vit dans une caravane délabrée sur un morceau de garrigue avec son père irréprochable, Maurice. Son frère aîné, Lucien, handicapé physique et mental, réside dans la maison de soins locale. Leur mère, Milou, s’est remariée. Un été, le gérant offre à Maurice une généreuse allocation pour s’occuper de Lucien pendant qu’ils subissent des travaux de rénovation.

Maurice parvient à échapper à une inspection «maison» et Lucien arrive dûment en minibus au bout de leur chemin de terre. Naturellement, Maurice cède la responsabilité à Brian et nous suivons ses tentatives malheureuses de s’occuper de son frère, du changement de sa couche à lui apprendre à marcher. Brian est aidé par Emile, leur énigmatique voisin locataire, qui arrive un jour avec une voiture pleine de cartons et un aquarium portable et s’installe dans la caravane voisine.

Il est facile d’oublier qu’il s’agit d’un travail en traduction, donc l’interprétation de David Doherty est adroite

L’expérience de Robben en tant que dramaturge est évidente dans sa caractérisation astucieuse. Lucien est un jeune de 16 ans en colère, parfois violent, avec de graves problèmes de mobilité, qui soulage son stress par la masturbation ou le bris de bouteille. Maurice, criminellement négligent, recourt au chantage à mesure que ses dettes augmentent. Brian est sournois et développe une obsession perverse avec une autre patiente, Selma, une jolie jeune fille de 19 ans avec l’esprit d’un enfant. Miraculeusement, nous gardons une certaine sympathie pour eux tous, aidés par les descriptions nuancées de Robben: les cheveux de Maurice sentent les «tapis usés», tandis que Milou est «une feuille de verre qui pourrait s’écraser au sol à tout moment».

Il est facile d’oublier qu’il s’agit d’un travail de traduction, tant est l’interprétation de David Doherty. Il y a de l’humour dans les interactions des personnages et le moment où Brian sauve Lucien de la noyade est particulièrement émouvant: «Là, ils se tiennent… deux garçons jusqu’aux genoux dans un ruisseau… comme s’ils s’étreignaient. «Tu es mon frère», lui dis-je. «Nous sommes frères.» »Robben dépeint les limites d’une famille dysfonctionnelle mais célèbre également l’empathie comme une force pour le bien.

Frère d’été par Jaap Robben, traduit par David Doherty, est publié par World Editions (12,99 £). Pour commander une copie, rendez-vous sur guardianbookshop.com. Des frais de livraison peuvent s’appliquer

— to www.theguardian.com

Get real time update about this post categories directly on your device, subscribe now.

Unsubscribe
Caleb

Caleb

Recommended.

Realizeit remporte le prix des technologies d’apprentissage 2022 sur le marché de la formation et du développement en entreprise

Realizeit remporte le prix des technologies d’apprentissage 2022 sur le marché de la formation et du développement en entreprise

décembre 5, 2022
L’IA et la technologie publicitaire d’apprentissage automatique domineront le paysage médiatique de 2023

L’IA et la technologie publicitaire d’apprentissage automatique domineront le paysage médiatique de 2023

décembre 28, 2022

Subscribe.

Trending.

10 problèmes courants de l’iPhone 13 et comment les résoudre

10 problèmes courants de l’iPhone 13 et comment les résoudre

décembre 24, 2021
Comment installer phpMyAdmin sur Debian 11 Bullseye (Apache)

Comment installer phpMyAdmin sur Debian 11 Bullseye (Apache)

novembre 25, 2021
Erreur C14a du code d’assistance Snapchat : comment y remédier ?

Erreur C14a du code d’assistance Snapchat : comment y remédier ?

août 21, 2022
Avantages et inconvénients des concepteurs et créateurs de jeux vidéo

Avantages et inconvénients des concepteurs et créateurs de jeux vidéo

septembre 17, 2021
Étapes pour installer MySQL sur Ubuntu 22.04 LTS Jammy Linux

Étapes pour installer MySQL sur Ubuntu 22.04 LTS Jammy Linux

mai 15, 2022

Catégories de produits

  • Non classé (2)
Technique de pointe

We bring you the best Premium WordPress Themes that perfect for news, magazine, personal blog, etc. Check our landing page for details.

Follow Us

Catégories

  • Apple
  • Applications
  • Audio
  • Camera
  • Computers
  • Gaming
  • Gear
  • Générale
  • Laptop
  • Microsoft
  • Photography
  • portrait
  • Review
  • Security
  • Smartphone

Étiquettes

actualités industrielles actualité économique affaires ailette AMERS ASIE ASXPAC BACT Buying Guides CMPNY Commerce courrier quotidien CYCS CYCS08 des sports Divertissement EMRG Entreprise GEN Google Inc. ITSE ITSE08 jeu vidéo jeux vidéo l'Internet La technologie Logiciel Microsoft MTPIX NOM nous nouvelles Playstation 4 Pro politique Sillicon Valley SWIT TECH08 technologie TMT TOPCMB TOPNWS Types de contenu Éducation économie

Recent News

L’application de rencontres LGBTQ + Grindr émet un avertissement aux utilisateurs en Égypte

L’application de rencontres LGBTQ + Grindr émet un avertissement aux utilisateurs en Égypte

mars 25, 2023
Les 7 meilleures applications d’écriture pour votre Mac

Les 7 meilleures applications d’écriture pour votre Mac

mars 25, 2023
  • About
  • Advertise
  • Privacy & Policy
  • Contact

© 2023 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

No Result
View All Result
  • Accueil
  • high tech
  • Jeu Vidéo
  • Tutoriel
    • HTML5 / CSS
    • Java Script
    • PHP / MySQL
  • Microsoft
  • Apple
  • Review
  • Applications
  • Photography
  • Security

© 2023 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

Welcome Back!

Sign In with Facebook
Sign In with Google
Sign In with Linked In
OR

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Nous avons découvert un nouveau système qui génère des revenus 100% passifs... Ignorer