Tourner les pages… sur téléphone portable – The New Indian Express

Service de presse express

IDUKKI : Ushakumari gère une petite boutique textile à Vellathooval et s’occupe également de sa ferme, en plus de gérer les affaires de sa famille. Rien d’inhabituel là-bas pour un habitant d’un village vallonné isolé d’Idukki. Mais sa prétention à la gloire est d’écrire des romans, dont un primé qui a pris le pas sur des auteurs plus chevronnés avec pratiquement aucune publicité. Et il y a autre chose qui la distingue. Incroyablement, elle tape ses romans sur son téléphone portable ! Ushakumari, un personnage résilient, a triomphé des adversités pour se tailler une place dans le cercle littéraire malayalam. Mais pourquoi écrit-elle des romans entiers sur un téléphone portable ?

«Mes responsabilités me laissent peu de temps pour m’asseoir au même endroit et écrire comme le feraient normalement les autres écrivains. Je trouve donc pratique de le faire sur le téléphone portable, dès que j’ai le temps. De plus, il devient alors plus facile d’envoyer des fichiers PDF du manuscrit aux éditeurs ou aux sympathisants », explique Ushakumari.

Les histoires lui viennent naturellement. Et elle utilise du papier, mais seulement pour écrire des pensées aléatoires. « Une fois que j’ai une idée d’histoire, je note mes pensées dans un cahier au fur et à mesure que j’en ai le temps. Lentement, ces pensées se transforment en personnages, et plus tard, en une histoire. Cela prend du temps et les personnages m’emmènent par différents chemins avant de se transformer en roman », dit-elle.

Son premier roman, Tharayum Kanchanayum Randu Poralikal, a été publié en 2010 par Current Books. Elle a fait irruption sur la scène littéraire malayalam lorsqu’elle a remporté le prix OV Vijayan en 2015, pour son deuxième livre, Chithirapurathe Janaki. Le roman a attiré des critiques élogieuses d’écrivains acclamés comme Paul Zacharia et NS Madhavan, entre autres. Le comité du prix l’a qualifié de création exceptionnelle racontant l’histoire de la vie d’une femme dans un village isolé dans les collines du Kerala du 21e siècle.

Ushakumari veut que les femmes brisent les chaînes qui leur sont imposées par la société répressive et vivent leur vie. Elle dit qu’entrer sur la scène littéraire est difficile pour les femmes qui ont du mal à trouver du temps, piégées dans une myriade de responsabilités. « Cela n’aide pas non plus d’être une femme, celle-là aussi d’un village isolé dans un quartier qui n’avait jusqu’alors aucune figure littéraire. Mais si l’écriture est une passion et que les femmes ont une forte volonté de réussir, alors rien ne peut les empêcher de donner vie aux images et aux pensées stockées dans leur esprit. Ushakumari a fait exactement cela. Et ce fut la naissance d’un écrivain.

« Faire publier mon premier livre a été difficile. Mais j’ai eu la chance d’avoir le soutien de Paul Zacharia à qui j’ai envoyé mon travail. C’est lui qui a rencontré et parlé à plusieurs éditeurs. Peu étaient prêts à toucher à l’œuvre d’un auteur inconnu, lui aussi une femme. J’ai aussi ressenti une inhibition lorsque je parlais aux éditeurs, le sentiment qu’ils ne me prenaient pas au sérieux. Travaillant sur son cinquième roman, elle ne trouve pas le processus aussi difficile maintenant.

Tharayum Kanchanayum Randu Poralikal, ne peut être considéré comme son premier roman. « C’est le premier à être publié. J’avais écrit beaucoup d’histoires. Certains j’ai déchiré, d’autres je n’ai pas terminé, je ne sais pas pourquoi, et certains sont terminés. Toutes ces créations sont éparpillées dans ma maison », dit-elle. Ushakumari attribue à son père le mérite d’avoir suscité en elle un intérêt pour la poésie.

Service de presse express

IDUKKI : Ushakumari gère une petite boutique textile à Vellathooval et s’occupe également de sa ferme, en plus de gérer les affaires de sa famille. Rien d’inhabituel là-bas pour un habitant d’un village vallonné isolé d’Idukki. Mais sa prétention à la gloire est d’écrire des romans, dont un primé qui a pris le pas sur des auteurs plus chevronnés avec pratiquement aucune publicité. Et il y a autre chose qui la distingue. Incroyablement, elle tape ses romans sur son téléphone portable ! Ushakumari, un personnage résilient, a triomphé des adversités pour se tailler une place dans le cercle littéraire malayalam. Mais pourquoi écrit-elle des romans entiers sur un téléphone portable ?

«Mes responsabilités me laissent peu de temps pour m’asseoir au même endroit et écrire comme le feraient normalement les autres écrivains. Je trouve donc pratique de le faire sur le téléphone portable, dès que j’ai le temps. De plus, il devient alors plus facile d’envoyer des fichiers PDF du manuscrit aux éditeurs ou aux sympathisants », explique Ushakumari.

Les histoires lui viennent naturellement. Et elle utilise du papier, mais seulement pour écrire des pensées aléatoires. « Une fois que j’ai une idée d’histoire, je note mes pensées dans un cahier au fur et à mesure que j’en ai le temps. Lentement, ces pensées se transforment en personnages, et plus tard, en une histoire. Cela prend du temps et les personnages m’emmènent par différents chemins avant de se transformer en roman », dit-elle.

Son premier roman, Tharayum Kanchanayum Randu Poralikal, a été publié en 2010 par Current Books. Elle a fait irruption sur la scène littéraire malayalam lorsqu’elle a remporté le prix OV Vijayan en 2015, pour son deuxième livre, Chithirapurathe Janaki. Le roman a attiré des critiques élogieuses d’écrivains acclamés comme Paul Zacharia et NS Madhavan, entre autres. Le comité du prix l’a qualifié de création exceptionnelle racontant l’histoire de la vie d’une femme dans un village isolé dans les collines du Kerala du 21e siècle.

Ushakumari veut que les femmes brisent les chaînes qui leur sont imposées par la société répressive et vivent leur vie. Elle dit qu’entrer sur la scène littéraire est difficile pour les femmes qui ont du mal à trouver du temps, piégées dans une myriade de responsabilités. « Cela n’aide pas non plus d’être une femme, celle-là aussi d’un village isolé dans un quartier qui n’avait jusqu’alors aucune figure littéraire. Mais si l’écriture est une passion et que les femmes ont une forte volonté de réussir, alors rien ne peut les empêcher de donner vie aux images et aux pensées stockées dans leur esprit. Ushakumari a fait exactement cela. Et ce fut la naissance d’un écrivain.

« Faire publier mon premier livre a été difficile. Mais j’ai eu la chance d’avoir le soutien de Paul Zacharia à qui j’ai envoyé mon travail. C’est lui qui a rencontré et parlé à plusieurs éditeurs. Peu étaient prêts à toucher à l’œuvre d’un auteur inconnu, lui aussi une femme. J’ai aussi ressenti une inhibition lorsque je parlais aux éditeurs, le sentiment qu’ils ne me prenaient pas au sérieux. Travaillant sur son cinquième roman, elle ne trouve pas le processus aussi difficile maintenant.

Tharayum Kanchanayum Randu Poralikal, ne peut être considéré comme son premier roman. « C’est le premier à être publié. J’avais écrit beaucoup d’histoires. Certains j’ai déchiré, d’autres je n’ai pas terminé, je ne sais pas pourquoi, et certains sont terminés. Toutes ces créations sont éparpillées dans ma maison », dit-elle. Ushakumari attribue à son père le mérite d’avoir suscité en elle un intérêt pour la poésie.